Comité d’aide à Sangha et au pays Dogon

Electrification du CSCOM de Dè – Commune rurale de Diamnati

Comité Sangha Dogon — Mon, 01 Dec 2025 19:39:07 +0000

à la demande du maire de Diamnati et du président de l’ASACO -association de santé communautaire- (cf voir le courrier ci-dessous), et après plusieurs échanges avec Allaye pour préciser le besoin, les installations nécessaires et leur chiffrage, nous avons acté au début de l’été le financement d’une installation solaire complète visant à produire de l’électricité et alimenter le centre de santé communautaire de Dè.

Le CSCOM de Dè est une assez grosse structure comprenant une salle de consultation, un centre de vaccination, une maternité (salle d’accouchement, salle de repos…). Il dessert la commune -23 000 habitants- et accueille aussi des accidentés de la route Bandiagara – Douentza.

Dans notre enquête sur les centres de santé (hiver 2021), le CSCOM avait déclaré 58 patients par semaine, être doté de latrines et d’un accès à l’eau potable (seulement la moitié des 12 centres enquêtés). Les soignants travaillent la nuit à la lumière des lampes torches ou des téléphones.

Le tableau suivant présente l’ensemble des équipements électriques présents sur place.

Témoignage du médecin du centre de Santé

Visite de la maternité et témoignage de la matrone

Célébration !

Merci à tous d'avoir permis la réalisation de cette action !

L’article Electrification du CSCOM de Dè – Commune rurale de Diamnati est apparu en premier sur Comité d’aide à Sangha et au pays Dogon.

Soutien au maraîchage pour les femmes de Sibi-Sibi

Comité Sangha Dogon — Fri, 14 Nov 2025 19:41:48 +0000

Nous avons souhaité contribuer au lancement de la campagne agricole des femmes de la coopérative de Sibi-Sibi -commune de Dandoli-.

Nous avons ainsi financé l’achat de plants pour la maraîchage et de semences pour les céréales et les légumineuses comme l’arachide.

Nous avons eu plusieurs retours suite à différentes visites d’Allaye cet été et cet automne.

Préparation des parcelles

Explications sur cycle 'élevage des moutons -> engrais organique pour les cultures'

Quelques semaines plus tard...

Visite des parcelles en culture (commentaire Allaye)

Discours de remerciement par Allaye

Merci à tous les donateurs pour leur contribution à cette action !

L’article Soutien au maraîchage pour les femmes de Sibi-Sibi est apparu en premier sur Comité d’aide à Sangha et au pays Dogon.

Festivités de la semaine nationale de la Réconciliation

Comité Sangha Dogon — Thu, 25 Sep 2025 08:18:22 +0000

Notre correspondant Allaye a partagé avec nous ces quelques photos et vidéos prises la semaine dernière à Bandiagara lors du lancement de la Semaine Nationale de Réconciliation 2025

L’article Festivités de la semaine nationale de la Réconciliation est apparu en premier sur Comité d’aide à Sangha et au pays Dogon.

Suivi d’une opération de micro-crédits – Transformation de produits agricoles

Comité Sangha Dogon — Sun, 24 Aug 2025 18:44:47 +0000

L’hiver dernier, nous avons renouvelé notre opération de micro-crédits.

Voici une nouvelle opération de suivi par Allaye. Visite et compte-rendu des activités des femmes de l’association Noupé du 6ème quartier de Bandiagara.

L’association regroupe 30 femmes déplacées. Elles se sont lancées dans la transformation alimentaire : production de pâte d’arachide à vendre sur les marchés. 145 kg de graines d’arachides ont été achetées, défaites et triées. 21 pots de 5 kg ont été produits. « Ils seront vendus en 3 semaines sur les marchés ! ».

Le prix de vente est 7 500 F CFA / pot de 5 kg. Il y a 750 F CFA de bénéfice, dont une partie retourne à la caisse commune pour entretenir le fonds du micro-crédit.

Coopérative Noupé ‘Ensemble les femmes du 6ème quartier’

« Merci à tous les donateurs du Comité »

"Merci Comité !" Surtout merci à vous tous donateurs...

L’article Suivi d’une opération de micro-crédits – Transformation de produits agricoles est apparu en premier sur Comité d’aide à Sangha et au pays Dogon.

Newsletter de printemps

Comité Sangha Dogon — Sun, 15 Jun 2025 16:50:59 +0000

Éditorial :

Voici le temps de notre traditionnelle newsletter de printemps.

Michel, inspiré par les échanges récents avec nos interlocuteurs maliens et la situation assez compliquée dans laquelle nous nous trouvons, a écrit un très bel édito dont nous reprenons ci-dessous le texte in-extenso accompagné de deux traductions en bambara. Nous espérons publier prochainement une traduction en Dogon.

Pour retrouver et consulter l’intégralité de notre newsletter, merci de suivre ce lien Comite Aide à Sangha – newsletter du printemps 2025.

Aux Larmes citoyens !

Le titre est provocateur, mais de quelles larmes parle-t-on vraiment ?

De part et d’autre de la Méditerranée des groupes humains se font face se reprochant pour les uns la colonisation, pour les autres la dictature qui l’a suivie.

Larmes de fiel

Dans ce combat inégal, il est un combat régional encore plus violent, qui n’est ni une guerre de territoire ou de pouvoir, dont vous devinerez aisément les protagonistes dans la grande épicerie qu’est devenu le monde, mais une guerre d’identité plus lente, plus sournoise qui frappe le Pays Dogon de la même manière qu’elle frappe les Rohingyas en Birmanie ou les Ouïghours en Chine en éradiquant leur culture, leur spiritualité et leur espoir de vivre leur religion en paix.

Larmes de sang

Les relations interdites avec le Mali affaiblissent nos moyens, nos dons, notre patience et interrogent notre avenir en inquiétant nos adhérents et donateurs.
« Les larmes prouvent leurs amours, elles n’apportent pas de remèdes « (Shakespeare)

Larmes d'impuissance

Pendant ce temps le Pays Dogon se meurt, les jeunes le quittent pour des paradis sans issue, les violences fratricides se multiplient, les dieux les abandonnent.
« Nous n’avons pas à rougir de nos larmes » (Dickens)

Larmes de colère

Que doit être notre conduite ?
Nous avons déjà beaucoup fait pour la santé, l’éducation, l’alimentation.
Nous devons soutenir l’espoir d’un avenir meilleur et continuer, continuer, continuer inlassablement à entretenir le lien fraternel, à chercher des partenariats, à contourner les difficultés administratives, faire ce que la dignité nous impose de faire pour s’opposer au désastre humanitaire et culturel annoncé pour que jamais l’on ne nous dise que nous versons des

Larmes de crocodiles.

Michel Fortin
« Dans toutes nos larmes s’attarde un espoir » (Simone de Beauvoir)

Texte en bambara littéraire :

Note du traducteur : Voici une traduction en bambara du texte « Aux Larmes citoyens ! », en gardant un ton fidèle, respectueux et aussi poétique que possible, compte tenu des différences de structure entre le français et le bambara.

A ni jɔ, sɛbɛnkunw !
Kɔrɔ kɔfɛ yera, a bɛ bɔ… a ta kɛnɛ kɛlɛ bɛ siran ?

Aw ka bɔ yɛrɛ kɔfɛ, Mediteraniya dɔ la, mɔgɔw bɛ fɛɛn fɛ, bɛ jamana kolonizasiɔn kɛ ye ka fɔ, bɛ fɔ kɛ jamana min kolonizasiɔn kɔfɛ y’a fɔ ye, dɔnw min bɛ sigida bɔ fɛ.

Sɛbɛnkunw fila ye – a yɛrɛ bɔ, a dɔgɔya bɛ ta.

Nɛnɛna bɛ kɛ – i bɛ dɛmɛ, i bɛ cogo, i bɛ ka hakili ɲɛ – a bɛ yen ko dɔgɔkunw bɛ sugu la. A kɛ bɔ fɛ dogon fɛ, o kɛ bɔ fɛ Rohingya la (Birmanie), o kɛ bɔ fɛ Ouigour la (Chine). A bɛ nɔgɔya, a bɛ kuma fɛɛn fɛ ka siran ni minɛ kɛ, a bɛ jɔ y’a la kɔrɔ min ka yɛlɛ. A bɛ cɛ, muso, ni denmisɛn bɔ ka jamana sisan fɔlɔ kɛ ko mɔgɔ bɛ yɛrɛ fɛ

Sɛbɛnkunw bɔ – a bɛ ɲinɛn ka dogon jamana ta.

Mali la caya tɔnw min bɛ dɔ, a bɛ min kɛ a fɔ nɛgɛlen, a bɛ na dɛmɛ ko to, a bɛ kɛlɛ bɛ da, a bɛ dumuniya tɔ. I bɛ sigilen don kɛlɛ min bɛ bɔ jamana fɛ, i bɛ yɛrɛ ɲɛ.
“Sɛbɛn bɛ fɔ ko tile bɛ minɛ kɛ, a t’a sɛbɛ kɛnɛ kɛ” (Shakespeare)

Sɛbɛnkunw min mɔgɔ bɛ ɲin na.

Dogon fɛ bɛ ɲin, dɛnmisɛn bɛ taa ka kɛnɛ bɔ ka taa tunga, kɛnɛ siɲɛ, ni mɔgɔw bɛ nɔgɔya don, bɛ kɛ tile ɲin, bɛ taa sisan don. Ala bɛ fɔ ko i y’an bɛ tila.
“An be se ka an sɛbɛn fɔ yera, a tɛ a ka kɛlɛgɛn kɛ” (Dickens)

Sɛbɛnkunw min bɛ numan tuma la.

Ko an ka fɔ bɛ ?
An bɛ kɛ walima ye la, an bɛ kɛ ka furu yɛlɛ, an bɛ na cɛrɛya don.
N ta ka hakili bɔ sisan don, n ta kɛkɛlen bɔ, n ta laa fiɛ bɔ, ka caya kɛ, ka fɔlɔfɔlɔ fɔ ko an ye mɔgɔ, an bɛ caya don, an bɛ cɛna, an bɛ hakili kɛ ka bɔ jamana la. Ka taara, ka bɔ fɔ ko an tɛ kɛlɛgɛn ka ɲin.

N tɛ sɛbɛnkunw ba ye, n tɛ sɛbɛnkunw min siran ye.

An tɛ bɛɛ fɔ ko an ye: « i bɛ ka sɛbɛnkunw ni baara bɛ bɔ » – i ye sɛbɛnkunw min ka kuma fɔ : sɛbɛnkunw nin mɔgɔ bɛ bɔ nyɔgɔnna tɔ !

Michel Fortin (juin 2025)

Traduction (bambara) : Boureima Traore (Zuwɛnkalo san 2025)

Traduction en bambara courant :

Voici une version simplifiée en bambara, plus directe et facile à comprendre pour un public large, tout en gardant le sens profond du texte

I bɛ yɛrɛ ko tile ka sɛbɛn !

I ka kuma ye kɛlɛ, n ka sɛbɛnkunw ye ko ?
Aw bɛ tile kɔrɔ fɛɛ, Mediteraniya ko fɛ, mɔgɔw bɛ ɲin ɲɛ. Bɛ fɔ ko kolonizasiɔn bɛ fɔ nɛ, ni muso bɛ fɔ ko jamana min kolonizasiɔn kɔfɛ bɛ bɔ sɛgɛsɛgɛ.
Sɛbɛnkunw bɛ numan.

An bɛ bɔ fɛ dogon fɛ, bɛ fɛ baara fɛɛ ka yɛrɛ dɔ. Nsan, Rohingya la, Ouigour la, bɛ bɔ fɛ ka yera y’a din, y’a jamana, y’a di.
Sɛbɛnkunw bɛ kun.

Mali la caya kɛlɛ bɛ na an hakili ɲin, an dɛmɛ bɛ ba, an jamana bɛ fɔ.
“Sɛbɛn bɛ fɔ ka i bɛ tɛgɛ, a tɛ bɛ kɛ kɛnɛ” (Shakespeare)
Sɛbɛnkunw bɛ numan kelen.

Dogon fɛ bɛ ɲin, dɛnmisɛn bɛ taa tunga, an tile bɛ taa, an Ala bɛ siran.
“An tɛ be muso sɛbɛn ka i furu” (Dickens)
Sɛbɛnkunw bɛ furu.

N bɛ fɛ ka fɔ : an bɛ bɔ ka cɛrɛya, ka furu, ka kalan. Sisan, n bɛ fɛ ka bɔ hakili, ka caya taara, ka fɔ ko an bɛ se ko an ka jamana tɔ, ka bɔ cɛrɛya, ka tile furu, ka fɔ ko an bɛ mɔgɔ.
An tɛ se ka bɛɛ fɔ ko an bɛ sɛbɛn bɔ waati ma.
An tɛ bɛɛ fɔ ko an sɛbɛnkunw ye ni mɔgɔ bɛ tile la.

Michel Fortin (juin 2025)
Traduction (bambara) : Boureima Traore (Zuwɛnkalo san 2025)

Bonne lecture à tous !

L’article Newsletter de printemps est apparu en premier sur Comité d’aide à Sangha et au pays Dogon.

Date de notre prochaine Assemblée générale ordinaire

Comité Sangha Dogon — Thu, 29 May 2025 08:17:30 +0000

Bonjour à tous,

le conseil d’administration d’hier a validé la date de notre prochaine AG :

Le lundi 30 juin à 19h30

L’assemblée générale aura lieu sur Zoom, n’hésitez pas à nous contacter si vous souhaitez participer : contact@sanghapaysdogon.org

Allaye notre correspondant devrait être connecté, venez nombreux !

L’article Date de notre prochaine Assemblée générale ordinaire est apparu en premier sur Comité d’aide à Sangha et au pays Dogon.

Un colis surprise en provenance de Bandiagara

Comité Sangha Dogon — Sat, 19 Apr 2025 06:33:09 +0000

En cette fin d’hiver, nous avons eu la surprise de recevoir un colis de Bandiagara !

Fait assez exceptionnel.

Nous ouvrons…

suspens…

… il contient une douzaine d’écharpes en bogolan à l’effigie du Comité d’Aide à Sangha !

Le bogolan est une cotonnade constituée de bandes de tissus étroites cousues entre elles, puis colorées avec des plantes. Les motifs sont obtenus en masquant certaines parties du tissu avec de la boue fermentée (bogo).

Ces écharpes ont été confectionnées par les femmes de Bendiély (commune rurale de Wadouba) que nous avons soutenues l’année dernière avec une opération de micro-crédits.

Yapo, Yapo ! Merci à elles !!

Et merci à Allaye pour cette belle surprise.

L’article Un colis surprise en provenance de Bandiagara est apparu en premier sur Comité d’aide à Sangha et au pays Dogon.

Découvrez la dernière newsletter !

Comiteaidesangha — Sat, 28 Dec 2024 16:11:33 +0000

Nous vous souhaitons une bonne année 2025 !

Vous trouverez sur la page dédiée notre dernière lettre d’informations qui reprend et présente nos actualités et nos réflexions pour l’année prochaine.

Bonne lecture !

L’article Découvrez la dernière newsletter ! est apparu en premier sur Comité d’aide à Sangha et au pays Dogon.

Visite de notre correspondant à Terely (commune de Sangha)

Comité Sangha Dogon — Sun, 01 Dec 2024 14:18:00 +0000

Notre correspondant Allaye a rendu visite dimanche 1er décembre aux femmes du village de Térely, bénéficiaires récemment de notre action de micro-crédits. Voici son témoignage, ainsi que quelques photos et vidéos.

Message d’Allaye suite à sa visite

Bonsoir très cher Président. Yapo !

J’ai été rencontrer les femmes de Terely : elles vous remercient [vidéo].

Les activités menées avec le micro-crédit sont : embouche d’ovins, caprins et de porcs, la préparation et vente de la bière de mil, la commercialisation de l’arachide, niébé, le fonio et le bissap.
Cette année, il y a eu trop de pluie donc les plants sont pourris et les chenilles ont bouché les plants restants. Avant, le service d’agriculture venait nous aider en cas d’intervention des ravageurs. A cause de l’insécurité tous les services de l’Etat sont absents.
Actuellement, avec l’arrivée des déplacées de la plaine, nous avons assez de problème pour l’eau potable.
Les femmes souhaitent l’augmentation du capital du micro-crédit et la réhabilitation de la pompe du forage. Plus d’infos en vidéo en écoutant la traduction de la dame Sabine SAYE [secrétaire des femmes].

Salut à toute l’équipe du Comité

Les images ci-dessous illustrent l’échec des cultures cette année : excès de pluie et attaques de chenilles.

L’article Visite de notre correspondant à Terely (commune de Sangha) est apparu en premier sur Comité d’aide à Sangha et au pays Dogon.

Lancement du nouveau site internet

Comité Sangha Dogon — Thu, 31 Oct 2024 09:46:00 +0000

Nous sommes très heureux de vous annoncer l’ouverture de notre nouveau site Internet

Après quelques années d’absence, nous avons revu et mis à jour l’ensemble de contenus afin de vous apporter une information complète et très visuelle de nos activités ici et au Mali.

N’hésitez pas à liker sur les réseaux sociaux et à partager autour de vous !

L’article Lancement du nouveau site internet est apparu en premier sur Comité d’aide à Sangha et au pays Dogon.